Supreme Court’s affirmative action strikedown hasn’t stopped the Biden admin’s plan to reduce student debt, improve funding and graduation for minority students